miércoles, julio 21, 2010

Juan Rodolfo Wilcock / de "Italianisches Liederbuch"




25. ¿Qué calma es ésta sobre Monte Cavallo?

¿Qué calma es ésta sobre Monte Cavallo?
Te he imaginado en aquel palacio,
hay un hermoso jardín atrás sobre el Traforo
y adelante dos jóvenes con caballos
cerca de una copa de granito ceniciento:
abajo está Roma, inmersa en el petróleo.
Y ya te veo salir entre los guardias,
tiránica niña sonriente,
y cerrar la puerta del Quirinale
distraídamente, como tantas otras puertas
que habrás cerrado y abierto en tu vida.
¿Y se ha visto jamás caminar mejor,
llevar un paquete de libros con más gracia,
y volver con la sola presencia
regio un palacio que nunca lo fue?
¡Romanos, son casi treinta siglos
que adornan y destrozan esta ciudad
con obeliscos y Dioscuros y emperadores
y presidentes y expendedores de nafta,
y todavía les queda la capacidad
de arremeter con semejante maravilla!

Juan Rodolfo Wilcock (Buenos Aires, 1919-Viterbo, Italia, 1978), Italienisches Liederbuch, traducción de Guillermo Piro, editorial Huesos de Jibia, Buenos Aires, 2010

25. Che calma è questa sopra Monte Cavallo?
Che calma è questa sopra Monte Cavallo? / Ho immaginato te in quel palazzo, / c'è un bel giardino dietro sul Traforo / e davanti due giovani con cavalli / presso una coppa di granito bigio: / sotto c'è Roma, inmersa nel petrolio. / E già ti vedo uscire tra le guardie, / tirannide fanciulla sorridente, / e chiudere la porta del Quirinale / distrattamente, come tante altre porte / che avrai chiuso e dischiuso nella tua vita. / E si è mai visto camminare meglio, / portare un pacco de libri con più grazia, / e insomma rendere con la sola presenza / reggia una reggia che non lo fu mai? / Romani, sono circa trenta secoli / che adornate e rompete questa città / con obelischi e Dioscuri e imperatori / e presidenti e pompe di benzina, / e ancora vi rimane la capacità / di sbatterci una tale meraviglia!


Ilustración: La flagelada y la bacante, siglo I a.C., Villa de los Misterios, Pompeya

No hay comentarios.:

Publicar un comentario