lunes, marzo 22, 2010

Frederick Seidel / Capital




Das Kapital

Las ventanas sin persianas o con cortinas imposibles de ser abiertas
Para permitir que la luz del amanecer pase el trapo a la sangre
Están iluminadas esta noche porque la gente trabaja hasta tarde.
Algunas de las torres de oficina están iluminadas y vacías,
De modo que pueden ser limpiadas durante la noche,
Horas que la funeraria necesita
Para preparar el cadáver para que dure.
Los restos de la clase de Anatomía en Bruto
Se convierten en el desfile del Día de Puerto Rico.
Y la limpieza de después de la fiesta se convierte
En desnudas limpias mesas de acero inoxidable con drenajes.


Frederick Seidel (1936, St. Louis, Missouri), "Going Fast", 1998, Poems 1959-2009, Farrar, Straus and Giroux, Nueva York, 2009
Versión de J. Aulicino


Das Kapital
The without blinds or curtains and incapable of being opened / That let the light in after dawn to mop the blood up into day / Are lighted up tonight because people are working late. / Some of the office towers are lighted up empty / So they can be cleaned overnight, / Hours the undertaker needs, / To prepare the corpse to last. / The Gross Anatomy debris / Becomes the Puerto Rico Day parade. / And the cleanup after becomes / Bare clean stainless steel tables with drains.


Ilustración: Cubierta del álbum Sleep Dirt, de Frank Zappa, 1979. Arte: Gary Panter. CD: 1991, Rikodisc

1 comentario:

  1. jorge, en primer lugar, viva frank.

    queria encontrar tu correo electronico para escribirte, pero bue... lo hago por aca y vos, que tenes el moderador podes no aprobarlo pero darte por enterado.

    el motivo por el cual me quiero contactar es que tenemso, con la distribuidora cincopantalones el remanente de magieri. y entre lso mas de 400 titulos hay algunos tuyos.
    lo he ordenado todo en el segundo piso de nuestra flamante libreria lamada la libre en san telmo.

    por favor escribinos a cincopantalones@gmail.com asi la seguimos.
    saludos
    simon

    ResponderEliminar