viernes, febrero 26, 2010

Frederick Seidel / Materia oscura




12. La materia oscura invisible

Es de la materia
Oscura invisible de la que no estamos hechos
De lo que tengo miedo.
La mayor parte del universo se compone de eso.

Pongo un único y normal cubito
En mi trago.
Pesa cien millones de toneladas.
Es una muestra de la estrella más densa.

Me abrí paso a través
Del temor sagrado que escribí
Y que estás leyendo ahora.
No puedo creer que estés ahí

Excepto que estás. Me pregunto qué
Los cosmólogos no saben
Que podría ser todo
Lo que hay.

El alguien que mira esta página
Podría ser todo lo que hay,
Material que brilla
O brilló.

La materia oscura es otra
Materia. Los cosmólogos no saben.
Los físicos tampoco.
Las estrellas no son.

Otra cosa al lado
De una fila de cosas está
Parada aquí. Es invisible
Y lee en silencio.

No importa
Que en realidad no lo haga.
Necesito tomar su mano
Para cruzar la calle.


Frederick Seidel (1936, St. Louis, Missouri), "The Cosmos Trilogy: The Cosmos Poems (2000)", 2003, Poems 1959-2009, Farrar, Straus and Giroux, Nueva York, 2009

Versión de J. Aulicino


12. Invisible dark matter
It is the invisible / Dark matter we are not made of / That I am afraid of. / Most of the universe consists of this. // I put a single normal ice cube / In my drink. / It weighs one hundred million tons. / It is a sample from the densest star. // I read my way across / The awe I wrote / That you are reading now. / I can't believe that you are there // Except you are. I wonder what / Cosmologists don't know / That could be everything / There is. // The someone looking at the page / Could be the everything there is, / Material that shines, / Or shined. // Dark matter es another / Matter. Cosmologists don't know, / The Physicists do not. / The stars are not. // Another thing beside / The row of things is / Standing there. It is invisible / And reads without a sound. // It doesn't matter / That it doesn't really. / I need to take its hand / To cross the street.

Imagen: Teatro Negro de Praga

3 comentarios:

  1. alguna vez me explicaron sobre estar en dos lugares al mismo tiempo, en silencio, leyendo.
    como la física quántica.
    o casi.

    ResponderEliminar
  2. Imbatible, Seidel, otra vez. La materia oscura parece estar afuera de uno, pero también adentro (ese que lee tal vez sea uno mismo), lo único seguro es que una vez que la encontramos no tenemos otra opción más que seguirla como si fuera una aventura:
    "Necesito tomar su mano/para cruzar la calle"
    Muy bueno, gracias, Jorge.

    ResponderEliminar
  3. Uy, qué lindo, qué lindo. Está como hecho de cuentas que se te escapan de las manos.
    saludos

    ResponderEliminar