sábado, enero 23, 2010

Frederick Seidel / Tren submarino



Eurostar

Colegialas japonesas en sus uniformes escolares con sus acompañantes escolares
Subidas a un tren submarino,
Cada terrorista en el mundo adoraría volarlos,
Por la publicidad y para ahogar a todos.
El Eurostar se arroja dentro de las olas.
Los otros pasajeros están mirando a las chicas japonesas comer
Pequeñas delicias que ellas compraron con su propio dinero
En Londres. El presidente Bush el joven está haciendo helado.
Helado para el postre
Es lo que Irak es, sin los platos que normalmente vienen antes.
Tú comes postre para empezar y luego tú tienes postre.
Una de ellas es un Balthus, en su corta pollera escolar, parada sobre su asiento.
Tiende la mano demasiado alto para sacar algo de su bolso.
Y se vuelve a todos lados sonriendo, porque sabe dónde estás mirando.


Frederick Seidel (1936, St. Louis, Missouri), "Ooga-Booga", 2006, Poems 1959-2009, Farrar, Straus and Giroux, Nueva York, 2009
Versión de J. Aulicino


Eurostar
Japanese school girls in their school uniforms with their school chaperones / Ride underwater on a train / Every terrorista in the world would dearly love to bomb / For the publicity and to drown everybody. / The Eurostar dashes into the waves. / The other passengers are watching the Japanese girls eat / Little sweeties they bought with their own money / In London. President Bush the younger is making ice cream. / Ice cream for dessert /Is what Iraq is, without the courses that normally come before. / You eat dessert to start and then you have dessert. / One of them is a Balthus in her short school skirt standing on the seat. / She reaches up too high to get something out of her bag. / She turns around smiling because she knows where you are looking.


Ilustración: Jeune fille au chat, 1938, Balthus (Balthasar Klossowski de Rola)

2 comentarios:

  1. Qué tipo extraño este Seidel; su manera de escribir, parece más joven de lo que es. Complejo, no es de los "fáciles". Gracias, Irene

    ResponderEliminar
  2. ah, waits! ah, cohen! ah, seidel!

    ResponderEliminar