miércoles, junio 03, 2009

En cada ocasión


Apoteosis

En cada ocasión
en que me arrastré
fuera del tiempo,
fui llamado al orden
por la voz imperiosa
de las bocinas neumáticas
que sonaron como las de ángeles
al revés: desde la tierra
anunciando el ingreso.
Desde entonces todo es paraíso:
mi cocina a gas, mi refrigerador.

Jaime Wong (Chang-hua, 1969), Poemas de Wong


Apotheosis

On each occasion
they dragged me
out of time,
I was called to order
by the imperious voice
of air horns that sounded
like on the contrary
angels: from the land
advertising arrival.
Everything is paradise since:
my gas stove, my refrigerator.

Ilustración: Automóvil de los ángeles, 2006, Julio Valentín

1 comentario: